tai biến

Thân thiện

Một người đàn ông lớn tuổi đột ngột bị tai biến khi đang đọc sách.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Catastrophe, désastre : Événement soudain et grave causant des dommages importants ou une grande souffrance.
   • (Médecine) Accident : Événement pathologique soudain et imprévu, souvent grave, affectant la santé.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens général) :

  • Trận động đất là một tai biến thiên nhiên khủng khiếp. (Le tremblement de terre est une catastrophe naturelle terrible.)
  • Dự án thất bại là một tai biến cho công ty. (L'échec du projet est un désastre pour l'entreprise.)

• Nom (sens médical) :

  • Bệnh nhân đã bị một tai biến mạch máu não. (Le patient a eu un accident vasculaire cérébral.)
  • Tai biến do thuốc gây ra có thể rất nghiêm trọng. (L'accident médicamenteux peut être très grave.)

Utilisations avancées

• "Tai biến sản khoa" : accident obstétrical.

  • Tai biến sản khoa cần được xử lý bởi đội ngũ y tế chuyên nghiệp. (L'accident obstétrical doit être pris en charge par une équipe médicale professionnelle.)

• "Tai biến nghề nghiệp" : accident professionnel.

  • Anh ấy được bồi thường vì tai biến nghề nghiệp. (Il a été indemnisé pour son accident professionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Tai biến mạch máu não (n) : accident vasculaire cérébral (AVC).
• Tai ương (n) : fléau, calamité (terme plus littéraire pour désigner un grand malheur).

Synonymes

• Thảm họa (n) : catastrophe, désastre.
• Tai họa (n) : fléau, calamité.
• Sự cố (n) : incident, dysfonctionnement (moins grave que "tai biến").

Expressions idiomatiques

• "Tránh được tai biến" : éviter la catastrophe/éviter l'accident.
  • Nhờ cảnh báo sớm, người dân đã tránh được tai biến. (Grâce à l'alerte précoce, les habitants ont évité la catastrophe.)

Học thuật

1. catastrophe ; catalysme.
2. (med.) accident.
   • Tai biến mọc răng
     accident d'éruption